Biblioteka SP Skomlin
Posty: 3
Rejestracja: czwartek 21 sty 2021, 12:49

Re: Podręczniki i książki dla uczniów z Ukrainy

wtorek 07 cze 2022, 09:26

Wczoraj przyszła do szkoły paczka ufundowana przez NBP w której jest m.in 5 części podręcznika "Raz, dwa, trzy i po polsku mówisz Ty" w wersji papierowej. Wcześniej był dostępny tylko do pobrania
https://wid.org.pl/podrecznik/

Rudolfina
Posty: 378
Rejestracja: wtorek 29 sty 2019, 10:25

Re: Podręczniki i książki dla uczniów z Ukrainy

wtorek 07 cze 2022, 09:36

Są to materiały do przekazania nauczycielom prowadzącym dodatkowe zajęcia j. polskiego z uczniami ukraińskimi.

Rudolfina
Posty: 378
Rejestracja: wtorek 29 sty 2019, 10:25

Re: Podręczniki i książki dla uczniów z Ukrainy

wtorek 12 lip 2022, 18:42

Mimo wakacji mam pytanie 8)
Uczniowie ukraińscy zwrócili w czerwcu podręczniki w makabrycznym stanie. Chyba sądzili, że dostali je na własność...
Chciałabym w nowym roku szkolnym uniknąć nieporozumień i dać uczniom ukraińskim do przeczytania krótką informację.
Może jest tutaj ktoś, kto ma u siebie ukraińskich gości i mógłby sprawdzić poniższy tekst pod kątem poprawności?

Підручники – це власність школи.
Tи не можеш в них писати.
Hеобхідно купити свої́ обкладинки.
У червні всі підручники треба повернути до бібліотеки.

Julia65
Posty: 229
Rejestracja: piątek 12 cze 2015, 17:37

Re: Podręczniki i książki dla uczniów z Ukrainy

wtorek 12 lip 2022, 20:19

Ja wypożyczając podręczniki uczniom z Ukrainy powiedziałam im po ukraińsku ( korzystałam z tłumacza gogle ), że podręczniki są tylko wypożyczone i należy je zwrócić pod koniec roku szkolnego. Wszystkie książki wróciły nawet od tych uczniów, którzy wyjechali z Polski. Chyba trafiłam na "solidne "osoby.

Zuzza
Posty: 638
Rejestracja: czwartek 05 cze 2008, 14:15

Re: Podręczniki i książki dla uczniów z Ukrainy

wtorek 26 lip 2022, 00:51

Korzystając z translatora lub uczniów, którzy przyjechali wcześniej i już znali język polski i zasady panujące w naszych szkołach wyjaśniłam, o co chodzi z podręcznikami. Na ponad 20 osób wszystko wróciło ok. Okazało się, że nawet w kilku ćwiczeniach nic nie napisano - to dzieci, które ostatecznie przeszły na szkołę ukraińską zdalną.

Wróć do „Biblioteka w Szkole - Forum Ogólne”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Bing [Bot], Google [Bot] i 15 gości