Forum „Biblioteki w Szkole”

Ostatnio z powodu śmierci Seana Connery'ego telewizja krótko pokazała jego wystąpienie, kiedy otrzymywał Oscara. Dla nas bibliotekarzy ważne o tyle, że znany aktor powiedział w nim, jakie znaczenia miało dla niego czytanie książek w dzieciństwie. Szukam tego wystąpienia w tłumaczeniu na polski.

Prawdopodobnie chodzi o to https://www.youtube.com/watch?v=fbKAkcOYXRc. Wystarczy włączyć napisy po polsku. Tłumaczenie automatyczne jest w miarę OK.

Pozdrawiam
Jakub Salamon

Dziękuję. A gdzie się włącza te napisy?

Te napisy dają tłumaczenie raczej mało zrozumiałe. Ja zrobiłam tak:
"Początek mojego dzieciństwa nie był pomyślny. Ale kiedy byłem młody nie wiedzieliśmy, że czegoś nam brakuje – ponieważ nic nie mieliśmy. I w tym jest wolność.

Miałem ciężko pracujących rodziców, bardzo dużo o nich myślę. W wieku 5 lat miałem przełom, poważny przełom. I zabrało mi ponad 70 lat uświadomienie sobie tego: mianowicie w wieku 5 lat nauczyłem się czytać. To takie proste i takie dogłębne. I wierzę, że nie stałbym tu tej nocy bez książek, sztuk i scenariuszy."

Koleżanka anglistka sprawdziła tłumaczenie

Dziękuję. Ale jak teraz to tłumaczenie wstawić tam, gdzie aktor mówi?