Forum „Biblioteki w Szkole”

Renia22 pisze: ↑

piątek 18 mar 2022, 12:09

Cześć, mam pytanie, czy w Waszych szkołach praktykuje się przekazywanie podręczników dotacyjnych rezerwowych dla ukraińskich uczniów? Pozdrawiam

U nas uczniowie ukraińscy nie otrzymali podręczników i zeszytów ćwiczeń. Żaden z nich nie rozumie po polsku, nie mówiąc o czytaniu alfabetu łacińskiego.
Pracują z kartami pracy przygotowanymi przez nauczycieli przedmiotów - żeby cokolwiek na lekcjach robili. Trudna sprawa
Uczę się podstaw języka ukraińskiego, żeby na samym początku poczuli się trochę mniej obco...

[/quote]
U nas uczniowie ukraińscy nie otrzymali podręczników i zeszytów ćwiczeń. Żaden z nich nie rozumie po polsku, nie mówiąc o czytaniu alfabetu łacińskiego.
Pracują z kartami pracy przygotowanymi przez nauczycieli przedmiotów - żeby cokolwiek na lekcjach robili. Trudna sprawa
Uczę się podstaw języka ukraińskiego, żeby na samym początku poczuli się trochę mniej obco...
[/quote]

Dyrektorzy szkół z mojej gminy ustalili, że nie dajemy rezerwowych podręczników dzieciom z Ukrainy właśnie z wyżej wymienionych powodów. Każdy nauczyciel sam przygotowuje coś dla nich na lekcje.

Ja wypożyczyłam podręczniki dzieciom z Ukrainy.

Ja również wypożyczam komplety, które były dodatkowe dla klas oraz z nadwyżki rocznika. Taka była decyzja dyrektora. Niestety większość z nich nie mówi po polsku i pewnie byli przerażeni taką ilością podręczników w nieznanym języku (kl.7 - 10 sztuk). Być może zapadną inne decyzje po spotkaniu dyrektorów z gminy. Póki co jest tak, a nie inaczej. Oczywiście udostępniam przez Librusa dostęp do materiałów przekazanych tutaj, za co serdecznie dziękuję. Na szczęście mieliśmy już od ubiegłego roku uczniów z Ukrainy, którzy teraz chętnie pomagają.
Dzieciom z młodszych klas drukuję kolorowe, kilkustronicowe bajeczki w języku ukraińskim (pieczętuję tylko i wypożyczam na zeszyt). Chętnie też wypożyczają książeczki z serii "Czytam sobie - poziom 1".

Dziękuję za Wasze odpowiedzi, ja tez wypożyczam dotacyjne z polecenia dyrektora, zobaczymy co dalej i w przyszłym roku, pozdrawiam

Juliusz Wasilewski pisze: ↑

poniedziałek 14 mar 2022, 17:40

Poniżej link do wielu bezpłatnych książek ukraińskich oraz do PODRĘCZNIKÓW dla wszystkich klas w pdf. Wszystko bezpłatnie
https://biblioteka.pl/ksiazki-w-jezyku-ukrainskim

Pod podanym wyżej linkiem znalazłam pięknie ilustrowane książeczki w j. ukraińskim. Darmowe! Pobrałam te kilkunastostronicowe dla najmłodszych dzieci, wydrukowałam, wpięłam do teczek "z szybką" i w ten sposób mam zbiorek 20 książek. Plus Kicia Kocia po ukraińsku! Mamy aktualnie dziesięcioro uczniów ukraińskich w klasach 1-2 i widzę, że sprawiłam im dużą radość książeczkami w ojczystym języku

Czy sensownym jest wpisanie książek po ukraińsku do osobnej księgi inwentarzowej w MOLu? Jak katalogujecie Panie te książki? Korzystacie z transliteracji? Dodam, że zapytanie nie dotyczy podręczników, tylko bajek, które otrzymałam od Darczyńców

Nowa księga na kilkanaście książekto bez sensu. To po prostu kolejne książki. Kiedyś były książki w języku rosyjskim, normalnie je wpisywano, nie było problemu.

(Muszę podzielić ten wpis, gdyż zawiera za dużo odnośników).

1/3
Gdyby Wasi uczniowie przystępowali do egzaminu ósmoklasisty i potrzebowali dostępu do naszych lektur po ukraińsku lub rosyjsku, zrobiłam dzisiaj przegląd.

Zacznę od ogółu:

Szukanie książek po ukraińsku: https://findbook.in.ua/

Ukraińska wersja Wolnych Lektur: https://chtyvo.org.ua

Rosyjska wersja tegoż: https://rusneb.ru/

Ewentualnie to, ale tu chyba są też płatne: https://www.rulit.me/

"Balladyna" po rosyjsku: https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_003784859/

2/3

"Pan Tadeusz" po rosyjsku: https://rusneb.ru/catalog/000199_000009 ... 000220119/

"Pan Tadeusz" po ukraińsku: https://chtyvo.org.ua/authors/Adam_Mick ... _vyd_2020/

"Krzyżacy" po ukraińsku: https://chtyvo.org.ua/authors/Henryk_Si ... stonostsi/

"Quo vadis" po ukraińsku: https://chtyvo.org.ua/authors/Henryk_Si ... Quo_vadis/

Słowacki po ukraińsku; nie widzę "Balladyny": https://chtyvo.org.ua/authors/Slovatskyi_Yuliush/

3/3

Mickiewicz po ukraińsku; jest tu ten przytaczany "Pan Tadeusz". Nie znalazłam osobno “Dziadów” ani “Reduty Ordona”, ale może są tutaj ukryte w dwutomowych “Dziełach wybranych”: https://chtyvo.org.ua/authors/Adam_Mickiewicz/

"Opowieść wigilijna" po ukraińsku:
https://findbook.in.ua/books/rizdviana- ... i-vid-2018

"Treny" po rosyjsku:
http://www.vekperevoda.com/1900/sovetov.htm

“Mały Książę” po ukraińsku: https://findbook.in.ua/books/malien-kii-prints

“Zemsty” Fredry nie znalazłam. Na pewno została wydana po rosyjsku w latach 50., ale nie trafiłam na wersję online. Z “Kamieniami na szaniec” jest jeszcze gorzej: wiem o przekładach na j. angielski i włoski - i tyle.

BS4 pisze: ↑

piątek 08 kwie 2022, 12:14

Czy sensownym jest wpisanie książek po ukraińsku do osobnej księgi inwentarzowej w MOLu? Jak katalogujecie Panie te książki? Korzystacie z transliteracji? Dodam, że zapytanie nie dotyczy podręczników, tylko bajek, które otrzymałam od Darczyńców

Mamy pytanie dotyczące książek w języku ukraińskim (dary). Jak wpisujecie je do księgi? Używacie liter łacińskich?

Czy ktoś ma już doświadczenie z wyceną książek w języku ukraińskim, otrzymanych w darze? Czy szukać książek w hrywnach i przeliczać na złotówki?
Dodam, że są to książki w większości niedostępne w księgarniach polskich, które już zaczynają uzupełniać ofertę o książki dla dzieci i młodzieży po ukraińsku.
Dary przyjechały wprost z Ukrainy i są to książki nowe, nieużywane.

Z doświadczenia mojego i koleżanek z innych bibliotek szkolnych:
wycenę darów (z różnych źródeł) robiło się zawsze w sposób umowny- książki cieńsze 5 zł, grubsze 10 zł. Dyrektor wyrażał zgodę, księgowość akceptowała.

Z bezpłatnych jest też "ABC po polsku", "Językowa podróż po polsku".

vidmate apk mobdro download